一、译文

所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁，独自在漫天风雪的江面上垂钓。

二、注释

绝：无，没有。

万径：虚指，指千万条路。

人踪：人的脚印。

孤：孤零零。

蓑笠：蓑衣和斗笠。蓑衣是用草或棕制成的、披在身上的防雨用具；斗笠是用竹篾编成的帽子，用于遮阳挡雨。

独：独自。

三、赏析

1.意境营造

孤寂清冷的画面感：诗人仅用二十个字，便为读者呈现出一幅极其幽静寒冷的画面。“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，描绘了大雪纷飞、天寒地冻的环境，千山之中不见飞鸟的踪影，万条道路上也没有行人的足迹，展现出一种极度的寂静与空旷。这种环境的渲染，营造出了一种与世隔绝的氛围，让读者仿佛置身于一个纯净而寒冷的世界。

人物形象的独特性：在这样的背景下，“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，一位穿着蓑衣、戴着斗笠的老渔翁，独自在寒冷的江面上垂钓。他的孤独身影与广袤的雪景形成了鲜明的对比，更加突出了他的孤寂与清高。渔翁的形象成为了整首诗的焦点，他不畏严寒、独自垂钓的行为，体现出一种坚韧、孤傲的精神。

2.艺术手法

衬托手法的精妙运用：诗的前两句 “千山鸟飞绝，万径人踪灭” 是对环境的极力渲染，为后两句中渔翁的形象作了铺垫。通过 “千山”“万径” 的广阔与 “鸟飞绝”“人踪灭” 的寂静，衬托出渔翁的孤独与渺小，使渔翁的形象更加鲜明突出。这种以大衬小、以静衬动的手法，增强了诗歌的艺术感染力。

意境的高度凝练：整首诗语言简洁凝练，却蕴含着丰富的意境。诗人没有过多的描写和修饰，只是简单地勾勒出雪景和渔翁的形象，但却给读者留下了广阔的想象空间。读者可以在脑海中不断地补充和完善这个画面，感受其中的意境之美。

象征意义的蕴含：渔翁的形象不仅仅是一个简单的垂钓者，更是诗人自身的象征。诗人柳宗元在政治上遭遇挫折，被贬永州，他的处境与渔翁在寒冷江面上的孤独垂钓有着相似之处。渔翁在恶劣环境中的坚守，也象征着诗人在困境中不屈不挠的精神和对高洁品质的追求。

四、创作背景

此诗作于柳宗元谪居永州期间（公元 805 年 —815 年）。唐顺宗永贞元年（805），柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动，改革很快失败，柳宗元被贬为永州司马。他在永州过着被管制、软禁的 “拘囚” 生活。在这种险恶的环境压迫下，柳宗元并没有被压垮，而是把人生的价值和理想志趣，通过诗歌来加以展现，《江雪》便是其中的一首代表作。这首诗反映了他在孤独、困境中依然坚守自己的信念和追求，以及对当时社会的不满和批判。