一、译文

独自远离家乡，作为他乡的客人，每到重阳佳节就加倍思念亲人。遥想兄弟们今日登高望远的时候，头上插满茱萸时会发现少了我一人。

二、注释

九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。

忆：想念。

山东：王维是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为 “山东兄弟”。

异乡：他乡、外乡。

为异客：作他乡的客人。

佳节：美好的节日。

登高：重阳节有登高的习俗。

茱萸（zhū yú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

三、赏析

1.情感真挚深沉的表达

首句直抒胸臆：“独在异乡为异客”，开篇一个 “独” 字和两个 “异” 字，就把那种孤独的游子身处他乡的疏离感表现得淋漓尽致。诗人通过直接的情感抒发，让读者能够深刻地感受到他在异乡的孤独和无助，为后文思念亲人的情感做了铺垫。

千古名句的深情：“每逢佳节倍思亲”，这句诗是千古名句，它以简洁而深刻的语言，道出了无数游子在佳节时对亲人的思念之情。“倍” 字用得极为精妙，它强调了在佳节这个特殊的时刻，思念之情会比平日更加强烈。这种情感的表达非常真实，能够引起读者的强烈共鸣。

兄弟情的遥想烘托：后两句 “遥想兄弟登高日，遍插茱萸少一人”，诗人通过对兄弟登高插茱萸场景的想象，进一步烘托出自己的思念之情。他没有直接说自己有多思念兄弟，而是从兄弟的角度出发，想象他们在登高时发现少了自己的情景，这种侧面的描写让思念之情更加深沉，也体现了兄弟之间的深厚情谊。

2.艺术手法的巧妙运用

虚实结合：诗中既有 “独在异乡为异客” 的现实描写，又有 “遥想兄弟登高日” 的想象之景，虚实结合。现实的孤独与想象中兄弟团聚的场景相互映衬，使诗歌的情感更加丰富。通过想象兄弟登高插茱萸的欢乐场景，与自己的孤独形成鲜明对比，更加突出了思念之情。

典型场景的选取：诗人选取了重阳节登高插茱萸这一典型的节日场景来表达思念。重阳节是家人团聚的节日，登高插茱萸是这个节日的重要习俗。通过对这一习俗的描写，诗人将个人的思念之情与传统节日文化相结合，让情感有了更深厚的文化内涵，也使诗歌更具感染力。

四、创作背景

此诗是王维十七岁时的作品。王维年少时就离开家乡到长安谋取功名。当时的社会风气，文人雅士多外出游历、求仕。王维在繁华的长安，孤身一人，在重阳节这个阖家团聚的节日里，对家乡兄弟的思念之情油然而生，于是写下了这首感人至深的诗篇。它反映了当时游子们在外漂泊的孤独心境和对亲人的眷恋，也体现了传统节日文化对人们情感的影响。