一、译文

明亮的月光洒在床前的地面上，（诗人在睡眼朦胧中）恍惚觉得那是一层寒霜。我禁不住抬起头来，仰望空中的那一轮明月，不由得低头沉思，想起了远方的故乡。

二、注释

“床”：对于 “床” 的解释存在多种说法，一说是井台；一说是井栏；也有说是 “窗” 的通假字；还有说是坐卧的器具；甚至有人认为是胡床（即马扎，一种可折叠的轻便坐具）。不过结合诗歌意境及古代诗歌中 “床” 字的常见用法，井栏的说法相对更被认可。

“疑”：好像、仿佛。

“举头”：抬头。

三、赏析

意境营造：这首诗以简洁的语言营造出一种清幽、寂静的意境。诗的前两句通过对月光的描写，将清冷的月光比作寒霜，既写出了月光的皎洁、明亮，又烘托出了秋夜的寒冷和孤寂。这种环境的渲染，为后文的思乡之情做了铺垫。后两句中，“举头” 和 “低头” 这两个动作，生动地刻画了诗人的神态，将诗人仰望明月时的思乡之情表现得淋漓尽致。

情感表达：诗歌的主题是思乡，诗人在异乡的夜晚，看到明月，触景生情，思念起远方的故乡。这种思乡之情是真挚、深沉且普遍的，能够引起读者的共鸣。整首诗没有华丽的辞藻，却以朴素的语言将思乡之情表达得自然、真挚，具有很强的感染力。

写作手法：诗中运用了比喻的修辞手法，把月光比作霜，使抽象的月光变得具体可感，增强了诗歌的艺术表现力。同时，通过动作描写来表达情感，“举头”“低头” 这两个简单的动作，蕴含着诗人丰富的内心活动，使读者能够深刻地感受到诗人的思乡之切。

四、创作背景

《静夜思》创作于唐玄宗开元十四年（726 年），当时李白 26 岁，在扬州（今属江苏）旅舍。开元十四年春，李白前往扬州，秋时因病卧于扬州旅舍。旧历九月十五日左右的夜晚，月明星稀，诗人抬头望见天上一轮皓月当空，思乡之情油然而生，于是写下了这首传诵千古的名诗。同时同地所作的还有一首《秋夕旅怀》。